Selak: Sehidi

Monday, January 19, 2009

Sehidi

1 comment:

Anonymous said...: Sehidi

Sehidi, hej, miljenici, gdje ste vi?
Kraj cesme, hej, stoji peskir vezeni
I bardak, hej, od kojeg smo stvoreni.
Sehidi, hej, miljenici, gdje ste vi?
(Shahids, o loved ones, where are you?
Embroidered towel by the drinking fountain
And the bowl from whence we were created
Shahids, o loved ones, where are you?)

Sehidi, hej, evlijade, gdje ste vi?
U prahu, hej, trag tabana bosenih!
Ko klanja, hej, na sofama zelenim?
Sehidi, hej, evlijade, gdje ste vi?
(Shahids, oh awliya', where are you?
Lo, in the dust, the trail of bare feet
Who is praying on the green sofas?
Shahids, oh awliya', where are you?)

Sehidi, hej, mirisljivi, gdje ste vi?
Kraj sela, hej, dvorci vasi po Bosni.
U basci, hej, pokoseni cvjetovi.
Sehidi, hej, mirisljivi, gdje ste vi?
(Shahids, oh you with the pleasant odour, where are you?
Lo, by the villages, your castles in Bosnia
in the garden, flowers mowed down
Shahids, oh you with the pleasant odour, where are you?)

Sehidi, hej, ptice bijele, gdje ste vi?
Ko laste, hej selice ste veseli.
Skup zvijezda, hej, u tespihu treptavih.
Sehidi, hej, ptice bijele, gdje ste vi?
(Shahids, oh you white birds, where are you?
Like swallows that travel you are merry
Like a group of stars, hey, shimmering in misbaha
Shahids, you white birds, where are you?); 4:44 PM

Subscribe to: Post Comments (Atom)